Isaías 14:5:6Isa.14.5.W6CAT
מֹשְׁלִֽים׃
moshelim
“de los gobernantes”
- Transliteración
- mo-she-LIM
- Extendida
- moh-sheh-LEEM
- AFI
- /moʃəˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los gobernantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-she-LIM
- clause
SHE-vet mo-she-LIM
- sentence
sha-VAR ye-ho-VAH ma-TE re-sha-IM SHE-vet mo-she-LIM
Exégesis
Matteh {מַטֵּה | mat-tēh} 'vara' y shevet {שֵׁבֶט | šē-ḇeṭ} 'cetro' forman un paralelismo poético que resalta dos símbolos de autoridad, dirigidos respectivamente a los resha‘im {רְשָׁעִ֑ים | rə-šā-ʿîm} 'los malvados' y a los moshelim {מֹשְׁלִֽים | mō-šə-lîm} 'los gobernantes'. La sintaxis hebrea sigue el orden verbo–sujeto–objeto para enfatizar la iniciativa divina en el juicio, y la estructura paralela subraya la ruptura dual del poder injusto.
Raíz y etimología
raíz m-sh-lmem-shin-lamed
“comparar”
En contexto — Isaías 14:5
El SEÑOR ha quebrado la vara de los malvados y el cetro de los gobernantes.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 14:5, de modo que la palabra hebreo מֹשְׁלִֽים׃ (moshelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.5.W6.S1) y cada carácter.