Isaías 14:6:10Isa.14.6.W10CAT
מֻרְדָּ֖ף
murdaf
“perseguido”
- Transliteración
- mur-DAF
- Extendida
- muhr-DAAF
- AFI
- /murˈdaf/
Significado por idioma
- Spanish
- perseguido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mur-DAF
- clause
ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
- sentence
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
Exégesis
Finalmente, murdāf belî ḥāsākh {מֻרְדָּף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ | murdāf belî ḥāsākh} 'perseguido sin compasión' cierra con un participio pasivo que subraya la crueldad absoluta. Esta paralela de participios refleja un énfasis acumulativo característico de la poesía profética hebrea.
En contexto — Isaías 14:6
Aquel que golpeaba a los pueblos con furia, con un golpe que no cesaba, sometía a las naciones con ira y perseguía sin compasión.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 14:6, de modo que la palabra hebreo מֻרְדָּ֖ף (murdaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.6.W10.S1) y cada carácter.