Isaías 14:6:4Isa.14.6.W4CAT
מַכַּ֖ת
makat
“un golpe de”
- Transliteración
- ma-KAT
- Extendida
- mah-KAHT
- AFI
- /makˈkat/
Significado por idioma
- Spanish
- un golpe de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-KAT
- clause
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA
- sentence
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
Exégesis
La construcción makkat bilti sarah {מַכַּת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה | maqqāt biltî sārāh} 'golpe que no cesaba' aprovecha el estado constructo y la partícula negativa para enfatizar la continuidad.
En contexto — Isaías 14:6
Aquel que golpeaba a los pueblos con furia, con un golpe que no cesaba, sometía a las naciones con ira y perseguía sin compasión.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:6, de modo que la palabra hebreo מַכַּ֖ת (makat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.6.W4.S1) y cada carácter.