Isaías 14:7:1Isa.14.7.W1CAT
נָ֥חָה
nakha
“está en reposo”
- Transliteración
- na-KHA
- Extendida
- nah-KHAA
- AFI
- /naːˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- está en reposo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-KHA
- phraseyour reading level
na-KHA shak-TA
- clause
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets
- sentence
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets pa-tse-KHU rin-NA
Exégesis
El versículo comienza con dos perfectos en femenino singular—nachah {נָ֥חָה | nā-ḥāh} ‘ha descansado’ y shaqtah {שָׁקְטָ֖ה | šāq-ṭāh} ‘ha estado quieta’—ambos describiendo kol ha-aretz {כָּל־הָאָ֑רֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ} ‘toda la tierra’, destacando su reposo tras un suceso previo (la caída de Babilonia).
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-hnun-het-heh
“descansar, hallar reposo”
En contexto — Isaías 14:7
Toda la tierra ha descansado y ha estado en quietud ; han prorrumpido en canto de júbilo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:7, de modo que la palabra hebreo נָ֥חָה (nakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.7.W1.S1) y cada carácter.