Isaías 14:7:4Isa.14.7.W4CAT
פָּצְח֖וּ
patsekhu
“prorrumpen”
- Transliteración
- pa-tse-KHU
- Extendida
- paa-tseh-KHOO
- AFI
- /pɔːt͡səˈχuː/
Significado por idioma
- Spanish
- prorrumpen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-tse-KHU
- clause
pa-tse-KHU rin-NA
- sentence
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets pa-tse-KHU rin-NA
Exégesis
El plural patzchu {פָּצְח֖וּ | pāṣ-ḥū} ‘han prorrumpido’ introduce la acción colectiva que culmina en rinnah {רִנָּֽה | rin-nāh} ‘canto de júbilo’, realzando la transición de calma a éxtasis sonoro. El paralelismo semántico entre silencio y estallido refuerza el contraste entre reposo y celebración.
En contexto — Isaías 14:7
Toda la tierra ha descansado y ha estado en quietud ; han prorrumpido en canto de júbilo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:7, de modo que la palabra hebreo פָּצְח֖וּ (patsekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.7.W4.S1) y cada carácter.