Isaías 14:8:1Isa.14.8.W1CAT
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים
gamberoshim
“también los cipreses”
- Transliteración
- gam-be-ro-SHIM
- Extendida
- gahm-beh-roh-SHEEM
- AFI
- /ɡam.bəroːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- también los cipreses
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-be-ro-SHIM
- clause
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON
- sentence
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu
Exégesis
El adverbio gam {גַּם־ | gam} 'también' introduce un elemento inclusivo que extiende la acción a los árboles.
La coordinación de beroshim {בְּרוֹשִׁ֛ים | bə-rō-šîm} 'cipreses' con arzei {אַרְזֵ֣י | ʾar-zê} 'cedros de' crea un sujeto múltiple simbólico que refuerza la imagen del juicio.
Raíz y etimología
raíz b-r-šbet-resh-shin
“ciprés”
En contexto — Isaías 14:8
También los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron por ti; desde que yaciste , no sube el cortador sobre nosotros.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:8, de modo que la palabra hebreo גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים (gamberoshim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.8.W1.S1) y cada carácter.