Isaías 14:8:7Isa.14.8.W7CAT
שָׁכַ֔בְתָּ
shakhavta
“te acostaste”
- Transliteración
- sha-KHAV-ta
- Extendida
- shaa-KHAHV-tah
- AFI
- /ʃɔːˈxavtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- te acostaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-KHAV-ta
- phraseyour reading level
me-AZ sha-KHAV-ta
- clause
me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu
- sentence
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu
Exégesis
Seguidamente, meaz shakavta {מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ | meʾ-ʾāz šā-ḵav-tā} 'desde que yaciste' funciona como marcador temporal que delimita el antes y el después de la caída.
Raíz y etimología
raíz š-k-bshin-kaf-bet
“yacerse, caer”
En contexto — Isaías 14:8
También los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron por ti; desde que yaciste , no sube el cortador sobre nosotros.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 14:8, de modo que la palabra hebreo שָׁכַ֔בְתָּ (shakhavta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.8.W7.S1) y cada carácter.