Isaías 14:9:1Isa.14.9.W1CAT
שְׁא֗וֹל
sheol
“el Seol”
- Transliteración
- she-OL
- Extendida
- sheh-OHL
- AFI
- /ʃəˈʔoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- el Seol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-OL
- clause
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha
- sentence
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM
Exégesis
La estructura hebrea inicia con sheol {שְׁאוֹל | šəʾôl} 'el Seol', personificado como sujeto animado, seguido por la construcción localizadora mitachat {מִתַּחַת | mi-ta-ḥat} 'desde abajo'.
Raíz y etimología
raíz ש־א־לsh-ʾ-l
“abismo”
En contexto — Isaías 14:9
El Seol desde abajo se agitó para ti, para recibir tu venida; ha despertado para ti a los refaím , a todos los poderosos de la tierra; ha hecho levantarse de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:9, de modo que la palabra hebreo שְׁא֗וֹל (sheol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.9.W1.S1) y cada carácter.