| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:9:1 ⧉שְׁא֗וֹלsheolel Seol Isaiah 14:9:2 ⧉מִתַּ֛חַתmittakhatdesde abajo, debajo Isaiah 14:9:3 ⧉רָגְזָ֥הragzafue sacudido, tembló Isaiah 14:9:4 ⧉לְךָ֖lekhapara ti, a ti Isaiah 14:9:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikratpara encontrar, hacia el encuentro Isaiah 14:9:6 ⧉בּוֹאֶ֑ךָboekhatu venida Isaiah 14:9:7 ⧉עוֹרֵ֨רorehrdespertando, incitando Isaiah 14:9:8 ⧉לְךָ֤lekhapara ti, a ti Isaiah 14:9:9 ⧉רְפָאִים֙refaimlos refaím, las sombras Isaiah 14:9:10 ⧉כָּל־עַתּ֣וּדֵיkalatudetodos los jefes, todos los principales de Isaiah 14:9:11 ⧉אָ֔רֶץaretstierra, país Isaiah 14:9:12 ⧉הֵקִים֙hekimlevantó, hizo ponerse en pie Isaiah 14:9:13 ⧉מִכִּסְאוֹתָ֔םmikkisotamde sus tronos Isaiah 14:9:14 ⧉כֹּ֖לkoltodos Isaiah 14:9:15 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhereyes de Isaiah 14:9:16 ⧉גוֹיִֽם׃goyimnaciones |
| 9. Traducción Formal El Seol desde abajo se agitó para ti, para recibir tu venida; ha despertado para ti a los refaím, a todos los poderosos de la tierra; ha hecho levantarse de sus tronos a todos los reyes de las naciones. |
| 9. Traducción Dinámica El lugar de los muertos se conmocionó por ti cuando llegaste; hizo que se levantaran para saludarte los espíritus de los caídos, levantando de sus tronos a todos los reyes poderosos de la tierra. |