Isaías 14:9:12Isa.14.9.W12CAT
הֵקִים֙
hekim
“levantó, hizo ponerse en pie”
- Transliteración
- he-KIM
- Extendida
- heh-KEEM
- AFI
- /heːˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- levantó, hizo ponerse en pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-KIM
- clause
o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM
- sentence
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM
Exégesis
El verbo hifil hekim {הֵקִים | hēqîm} 'ha hecho levantarse' rige mikisotam {מִכִּסְאוֹתָם | mi-kisʾōtām} 'de sus tronos', presentando el alzamiento de todos los malkei goyim {מַלְכֵי גּוֹיִם | malkê-goyim} 'reyes de las naciones'. La traducción rehúye la inversión idiomática para conservar el énfasis progresivo de agitación, despertar y levantamiento en el hebreo.
En contexto — Isaías 14:9
El Seol desde abajo se agitó para ti, para recibir tu venida; ha despertado para ti a los refaím , a todos los poderosos de la tierra; ha hecho levantarse de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 14:9, de modo que la palabra hebreo הֵקִים֙ (hekim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.9.W12.S1) y cada carácter.