גוֹיִֽם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גוֹיִֽם׃

   go-YIM

   naciones
2. phraseyour reading level🔊 מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

   mal-KHE go-YIM

   reyes de naciones
3. clause🔊 עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְ‪אוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

   o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM

   despertando, incitando para ti, a ti los refaím, las sombras todos los jefes, todos los principales de tierra, país levantó, hizo ponerse en pie de sus tronos todos reyes de naciones
4. sentence🔊 שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְ‪אוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

   she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM

   el Seol desde abajo, debajo fue sacudido, tembló para ti, a ti para encontrar, hacia el encuentro tu venida despertando, incitando para ti, a ti los refaím, las sombras todos los jefes, todos los principales de tierra, país levantó, hizo ponerse en pie de sus tronos todos reyes de naciones

Exégesis

El verbo hifil hekim {הֵקִים | hēqîm} 'ha hecho levantarse' rige mikisotam {מִכִּסְאוֹתָם | mi-kisʾōtām} 'de sus tronos', presentando el alzamiento de todos los malkei goyim {מַלְכֵי גּוֹיִם | malkê-goyim} 'reyes de las naciones'. La traducción rehúye la inversión idiomática para conservar el énfasis progresivo de agitación, despertar y levantamiento en el hebreo.

Raíz y etimología

raíz g-w-y🔊 ג־ו־יgimel-vav-yod

“nación, pueblo”