יְיֵלִ֔יל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְיֵלִ֔יל

   ye-ye-LIL

   gime
2. phraseyour reading level🔊 מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל

   mo-AV ye-ye-LIL

   Moab gime
3. clause🔊 עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

   al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A

   sobre Nebo y sobre Medeba Moab gime sobre toda su cabeza o sobre cada una de sus cabezas calvicie toda barba rapada
4. sentence🔊 עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

   A-la ha-BA-yit ve-di-VON ha-ba-MOT le-VE-khi al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A

   ha subido la casa o el templo y Dibón los lugares altos para llorar sobre Nebo y sobre Medeba Moab gime sobre toda su cabeza o sobre cada una de sus cabezas calvicie toda barba rapada

Exégesis

El verbo yeyelil {יְיֵלִ֔יל | yə-yē-lîl} ‘clamará’ intensifica la respuesta emocional; a continuación, bekhol-roshav {בְּכָל־رֹאשָׁיו | bə-khol-rō-shāv} ‘sobre todas sus cabezas’ introduce el resultado: karchah {קָרְחָה | kâr-ḥāh} ‘calvicie’ y kol-zaken geruah {כָּל־זָקָן גְּרוּעָה | kol-zā-qēn gə-rū-ʿāh} ‘toda barba afeitada’, señales visibles de duelo. Esta progresión subraya la manifestación externa de la aflicción.

Raíz y etimología

raíz y-l-l🔊 י־ל־לyod-lamed-lamed

“aullar, clamar”