Isaías 15:2:12Isa.15.2.W12CAT
קָרְחָ֔ה
karkha
“calvicie”
- Transliteración
- kar-KHA
- Extendida
- kaar-KHAH
- AFI
- /qɔrˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- calvicie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kar-KHA
- phraseyour reading level
be-khol-ro-shav kar-KHA
- clause
al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A
- sentence
A-la ha-BA-yit ve-di-VON ha-ba-MOT le-VE-khi al-ne-VO ve-AL meid-VA mo-AV ye-ye-LIL be-khol-ro-shav kar-KHA khol-za-KAN ge-ru-A
Exégesis
El verbo yeyelil {יְיֵלִ֔יל | yə-yē-lîl} ‘clamará’ intensifica la respuesta emocional; a continuación, bekhol-roshav {בְּכָל־رֹאשָׁיו | bə-khol-rō-shāv} ‘sobre todas sus cabezas’ introduce el resultado: karchah {קָרְחָה | kâr-ḥāh} ‘calvicie’ y kol-zaken geruah {כָּל־זָקָן גְּרוּעָה | kol-zā-qēn gə-rū-ʿāh} ‘toda barba afeitada’, señales visibles de duelo. Esta progresión subraya la manifestación externa de la aflicción.
Raíz y etimología
raíz q-r-ḥqof-resh-ḥet
“calvicie, estar calvo”
En contexto — Isaías 15:2
Subió a Bayit y a Dibon a los lugares altos para llorar; sobre Nebo y Medeba clamará Moab. Sobre todas sus cabezas caerá la calvicie y toda barba será afeitada.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 15:2, de modo que la palabra hebreo קָרְחָ֔ה (karkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.2.W12.S1) y cada carácter.