Isaías 15:4:1Isa.15.4.W1CAT
וַתִּזְעַ֤ק
vatizak
“y ella gritó”
- Transliteración
- va-tiz-AK
- Extendida
- vah-tihz-AK
- AFI
- /vat.tizˈʕaq/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella gritó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tiz-AK
- phraseyour reading level
va-tiz-AK khe-sh- BON
- clause
va-tiz-AK khe-sh- BON ve-el-a-LE ad-ya-HATS nish-ma ko-LAM
- sentence
va-tiz-AK khe-sh- BON ve-el-a-LE ad-ya-HATS nish-ma ko-LAM al-KEN kha-lu-TSE mo-AV ya-ri-U naf-SHO yar-e-A LO
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo vatizʿaq {וַתִּזְעַ֤ק | wat-tiz-ʿaq} 'clamó', que subraya la reacción urgente de Hesbón y Elealé.
Raíz y etimología
raíz Zayin–Ayin–Qofz-ʿ-q
“gritar, clamar”
En contexto — Isaías 15:4
Hesbón y Elealé clamaron hasta Jahaza, y su voz se escuchó. Por tanto, los valientes de Moab alzaron la voz, y su alma se estremeció en su interior.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 15:4, de modo que la palabra hebreo וַתִּזְעַ֤ק (vatizak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.4.W1.S1) y cada carácter.