כִּ֚י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   porque
2. clause🔊 כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

   KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru

   porque la subida de Luhit con llanto sube por él porque el camino de Horonaim un clamor de quebrantamiento provocan
3. sentence🔊 לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

   li-BI le-mo-AV yiz-AK be-ri-KHE-ha ad-TSO-ar eg-LAT she-li-SHI-ya KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru

   mi corazón por Moab clama sus fugitivos hasta Zoar Eglat tercera porque la subida de Luhit con llanto sube por él porque el camino de Horonaim un clamor de quebrantamiento provocan

Exégesis

El nexo causal kî {כִּי | kî} introduce la razón del lamento en maʿălēh hallūḥîṯ {מַעֲלֵה הַלּוּחִית | maʿălēh hallūḥîṯ} 'cuesta de Luhit', un sintagma locativo con infinitivo sustantivado.

La construcción paralela kî dereḵ ḥōrōnāyim zaʿăqat sheḇer yəʿōʿerû {כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ | kî dereḵ ḥōrōnāyim zaʿăqat sheḇer yəʿōʿerû} enlaza cláusula causal y sujeto nominal ('grito de quebrantamiento') con verbo Piel plural, reflejando agencia colectiva y reforzando el tono de lamentación nacional.

Raíz y etimología

raíz b-k-h🔊 ב־כ־הbet-kaf-he

“llorar, sollozar”