Isaías 15:5:16Isa.15.5.W16CAT
זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר
zaakatshever
“un clamor de quebrantamiento”
- Transliteración
- za-a-KAT-SHE-ver
- Extendida
- zah-ah-KAHT-SHEH-vehr
- AFI
- /zaʕăˈqat.ˈʃɛvɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- un clamor de quebrantamiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
za-a-KAT-SHE-ver
- clause
KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru
- sentence
li-BI le-mo-AV yiz-AK be-ri-KHE-ha ad-TSO-ar eg-LAT she-li-SHI-ya KI ma-a-LE hal-lu-KHIT biv-KHI ya-a-LE-BO KI DE-rekh kho-ro-NA-yim za-a-KAT-SHE-ver ye-o-E-ru
Exégesis
La construcción paralela kî dereḵ ḥōrōnāyim zaʿăqat sheḇer yəʿōʿerû {כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ | kî dereḵ ḥōrōnāyim zaʿăqat sheḇer yəʿōʿerû} enlaza cláusula causal y sujeto nominal ('grito de quebrantamiento') con verbo Piel plural, reflejando agencia colectiva y reforzando el tono de lamentación nacional.
Raíz y etimología
raíz š-b-rshin-bet-resh
“quebrantamiento”
En contexto — Isaías 15:5
Mi corazón clama por Moab ; sus fugitivos huyen hasta Tsoar como becerra de tres años . Porque por la cuesta de Luhit ascienden llorando; y en el camino de Horonaim alzan un grito de quebranto.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Isaías 15:5, de modo que la palabra hebreo זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר (zaakatshever) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.5.W16.S1) y cada carácter.