Isaías 15:6:3Isa.15.6.W3CAT
מְשַׁמּ֣וֹת
meshammot
“desolaciones o lugares desiertos”
- Transliteración
- me-sham-MOT
- Extendida
- meh-shahm-MOHT
- AFI
- /məʃamˈmoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- desolaciones o lugares desiertos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sham-MOT
- phraseyour reading level
me-sham-MOT yih-YU
- clause
KI-MEI nim-re-RIM me-sham-MOT yih-YU
- sentence
KI-MEI nim-re-RIM me-sham-MOT yih-YU KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA
Exégesis
En la primera cláusula, el participio meshammot {מְשַׁמּ֣וֹת | mə-šam-mōṯ} califica el sujeto y el imperfecto yihyu {יִֽהְי֑וּ | yih-yû} predica un futuro de existencia.
Raíz y etimología
raíz š-m-m (shin, mem, mem)š-m-m
“ser desolado, asolado”
En contexto — Isaías 15:6
Porque las aguas de Nimrim serán desoladas , pues la hierba se ha secado, el pasto ha desaparecido y no hay verdor .
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 15:6, de modo que la palabra hebreo מְשַׁמּ֣וֹת (meshammot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.6.W3.S1) y cada carácter.