Isaías 15:6:5Isa.15.6.W5CAT
כִּֽי־יָבֵ֤שׁ
kiyavesh
“porque se ha secado”
- Transliteración
- KI-ya-VESH
- Extendida
- KEE-yah-VEESH
- AFI
- /kiː.jaːˈveːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque se ha secado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ya-VESH
- phraseyour reading level
KI-ya-VESH kha-TSIR
- clause
KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA
- sentence
KI-MEI nim-re-RIM me-sham-MOT yih-YU KI-ya-VESH kha-TSIR ka-LA DE-she YE-rek LO ha-YA
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’, cada una con un verbo que describe el estado resultante.
La segunda cláusula usa el perfecto en yavesh chatzir {יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ | yā-vēš ḥā-ṣîr} y en kalah deshe {כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא | kā-lāh de-še} para indicar acciones completadas, y concluye con la negación absoluta lo hayah yereq {לֹ֥א הָיָֽה יֶ֖רֶק | lō hā-yāh ye-req}, invirtiendo el orden verbo-sustantivo para subrayar la completa ausencia de verdor. Este paralelismo causa-resultado y la inversión sintáctica intensifican la progresión de la devastación ecológica.
En contexto — Isaías 15:6
Porque las aguas de Nimrim serán desoladas , pues la hierba se ha secado, el pasto ha desaparecido y no hay verdor .
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 15:6, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יָבֵ֤שׁ (kiyavesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.6.W5.S1) y cada carácter.