Isaías 15:8:9Isa.15.8.W9CAT
יִלְלָתָֽהּ׃
yillata
“su llanto”
- Transliteración
- yil-la-TA
- Extendida
- yihl-lah-TAA
- AFI
- /jil.laˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- su llanto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yil-la-TA
- clause
ad-e-gla-YIM yil-la-TA u-ve-ER e-LIM yil-la-TA
- sentence
ki-hi-KI-fa ha-ze-a-KA et-ge-VUL mo-AV ad-e-gla-YIM yil-la-TA u-ve-ER e-LIM yil-la-TA
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal; el verbo principal hiqqipah {הִקִּיפָה | hiqqīp̄āh} en Hifil perfecto marca acción completiva que toma como objeto directo la frase gevul Moav, señalada por et {אֶת | ʾeṯ}; el paralelismo geográfico se manifiesta en la repetición de yillalah {יִלְלָתָּהּ | yillāhtāh}, que en ambas cláusulas recae primero tras ad eglayim y luego tras u be'er elim, evidenciando la expansión del lamento desde Moab hasta Eglaim y Be'er-Elim.
Raíz y etimología
raíz y-l-lyod-lamed-lamed
“aullar, lamentarse”
En contexto — Isaías 15:8
El clamor ha rodeado la frontera de Moab hasta Eglaim, y su aullido ha resonado hasta Be'er-Elim.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 15:8, de modo que la palabra hebreo יִלְלָתָֽהּ׃ (yillata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.8.W9.S1) y cada carácter.