Isaías 16:10:14Isa.16.10.W14CAT
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hishbati
“he hecho cesar”
- Transliteración
- hish-ba-TI
- Extendida
- hihsh-bah-TTEE
- AFI
- /hiʃ.baˈtːiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he hecho cesar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hish-ba-TI
- phraseyour reading level
he-DAD hish-ba-TI
- clause
ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI
- sentence
ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI
Exégesis
El participio ha-dō-rē-ḵ {הַדֹּרֵךְ | ha-dō-rē-ḵ} 'el que pisa' actúa como sujeto impersonal, y hiš-bā-ṭ-ṯî {הִשְׁבַּתִּי | hiš-bā-ṭ-ṯî} 'he hecho cesar' en Hifil perfecto enlaza la cláusula final con la acción divina implícita. La estructura paralela y las series negativas subrayan la totalidad del juicio profético.
Raíz y etimología
raíz š-b-tš-b-t
“cesar”
En contexto — Isaías 16:10
Se ha desvanecido la alegría y el regocijo de la tierra fértil ; en las viñas no se cantará ni se gozará; el vino no será pisado en los lagares ; he silenciado el clamor festivo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Isaías 16:10, de modo que la palabra hebreo הִשְׁבַּֽתִּי׃ (hishbati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.10.W14.S1) y cada carácter.