| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:10:1 ⧉וְנֶאֱסַ֨ףveneesafy es recogido o quitado Isaiah 16:10:2 ⧉שִׂמְחָ֤הsimkhagozo Isaiah 16:10:3 ⧉וָגִיל֙vagily alegría Isaiah 16:10:4 ⧉מִן־הַכַּרְמֶ֔לminhakarmeldel campo fértil Isaiah 16:10:5 ⧉וּבַכְּרָמִ֥יםuvakkharamimy en las viñas Isaiah 16:10:6 ⧉לֹֽא־יְרֻנָּ֖ןloyerunnanno se canta Isaiah 16:10:7 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 16:10:8 ⧉יְרֹעָ֑עyeroase vitorea o se grita Isaiah 16:10:9 ⧉יַ֗יִןyayinvino Isaiah 16:10:10 ⧉בַּיְקָבִ֛יםbaykavimen los lagares Isaiah 16:10:11 ⧉לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְloyidrokhno pisa Isaiah 16:10:12 ⧉הַדֹּרֵ֖ךְhadorekhel que pisa Isaiah 16:10:13 ⧉הֵידָ֥דhedadgriterío o grito de vendimia Isaiah 16:10:14 ⧉הִשְׁבַּֽתִּי׃hishbatihe hecho cesar |
| 10. Traducción Formal Se ha desvanecido la alegría y el regocijo de la tierra fértil; en las viñas no se cantará ni se gozará; el vino no será pisado en los lagares; he silenciado el clamor festivo. |
| 10. Traducción Dinámica Ya no hay alegría ni gozo en los viñedos; nadie canta ni se regocija; el vino deja de pisarse en las prensas; he puesto fin al bullicio festivo. |