לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְרֹעָ֑ע

   LO ye-ro-A

   no se vitorea o se grita
3. clause🔊 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע

   ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A

   y es recogido o quitado gozo y alegría del campo fértil y en las viñas no se canta no se vitorea o se grita
4. sentence🔊 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

   ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI

   y es recogido o quitado gozo y alegría del campo fértil y en las viñas no se canta no se vitorea o se grita vino en los lagares no pisa el que pisa griterío o grito de vendimia he hecho cesar

Exégesis

Las cláusulas negativas lō-ye-runnān {לֹא־יְרֻנָּן | lō-yĕ-runnān} 'no cantarán' y lō yĕ-rō-ʿā {לֹא יְרֹעָע | lō yĕ-rō-ʿā} 'no gritará' mantienen la coordinación adverbio + verbo, creando ritmo de negación acumulativa.

Raíz y etimología

raíz א־שׁ־ש🔊 alef-shin-shin

“torta, pastel prensado”