Isaías 16:10:9Isa.16.10.W9CAT
יַ֗יִן
yayin
“vino”
- Transliteración
- ya-YIN
- Extendida
- yah-YIHN
- AFI
- /jaˈjin/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-YIN
- clause
ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI
- sentence
ve-ne-e-SAF sim-kha va-GIL min-ha-kar-MEL u-vak-kha-ra-MIM lo-ye-run-NAN LO ye-ro-A ya-YIN bay-ka-VIM lo-yid-ROKH ha-do-REKH he-DAD hish-ba-TI
Exégesis
El sintagma yă-yîn bă-ya-qā-vîm {יַיִן בַּיְקָבִים | yă-yîn bă-ya-qā-vîm} 'vino en las prensas' especifica el objeto directo del proceso interrumpido, seguido de lō-yid-rō-ḵ {לֹא־יִדְרֹךְ | lō-yid-rō-ḵ} 'no pisará'.
Raíz y etimología
raíz y-y-ny-y-n
“fermentar”
En contexto — Isaías 16:10
Se ha desvanecido la alegría y el regocijo de la tierra fértil ; en las viñas no se cantará ni se gozará; el vino no será pisado en los lagares ; he silenciado el clamor festivo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 16:10, de modo que la palabra hebreo יַ֗יִן (yayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.10.W9.S1) y cada carácter.