Isaías 16:12:3Isa.16.12.W3CAT
כִּֽי־נִלְאָ֥ה
kinile
“que se ha fatigado, que está cansado”
- Transliteración
- ki-nil-E
- Extendida
- kee-nihl-EH
- AFI
- /kiː.nilˈʔɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- que se ha fatigado, que está cansado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-nil-E
- phraseyour reading level
ki-nil-E mo-AV
- clause
ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA
- sentence
ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL
Exégesis
Seguidamente, kî-nil’ah {כִּי־נִלְאָ֥ה | kî-nil-ʾāh} emplea la misma conjunción para indicar causa: “porque se cansa”.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-hlamed-aleph-heh
“cansarse, agotarse”
En contexto — Isaías 16:12
Y sucederá que cuando Moab aparezca exhausto en el lugar alto , y llegue a su santuario para orar, no podrá hacerlo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 16:12, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִלְאָ֥ה (kinile) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.12.W3.S1) y cada carácter.