Isaías 16:12:9Isa.16.12.W9CAT
וְלֹ֥א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vɛˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO yu-KHAL
- clause
u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL
- sentence
ve-ha-YA ki-nir-E ki-nil-E mo-AV al-ha-ba-MA u-VA el-mik-DA-sho le-hit-pal-LEL ve-LO yu-KHAL
Exégesis
Finalmente, wə-lō {וְלֹא | wə-lō} y yû·ḵāl {יוּכָל | yû-kal} forman una cláusula de negación e incapacidad que subraya la futilidad del rito moabita. La alternancia de estructuras Nifal perfecto e infinitivo refuerza el contraste entre la expectativa de respuesta y el fracaso ritual.
En contexto — Isaías 16:12
Y sucederá que cuando Moab aparezca exhausto en el lugar alto , y llegue a su santuario para orar, no podrá hacerlo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 16:12, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֥א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.12.W9.S1) y cada carácter.