Isaías 16:14:1Isa.16.14.W1CAT
וְעַתָּ֗ה
veata
“y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-ah-tah-TAA
- AFI
- /vəʕatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV
- sentence
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV u-she-AR me-AT miz-AR LO ka-BIR
Exégesis
El versículo arranca con ve-attah {וְעַתָּ֗ה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', conjunción y adverbio que introducen el oráculo inmediato.
En contexto — Isaías 16:14
Y ahora el SEÑOR ha hablado, diciendo: "Dentro de tres años, como los de un jornalero , será menospreciada la gloria de Moab en toda su gran multitud, y el resto será muy pequeño, insignificante."
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 16:14, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּ֗ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.14.W1.S1) y cada carácter.