Isaías 16:2:2Isa.16.2.W2CAT
כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד
keofnoded
“como un ave errante”
- Transliteración
- ke-OF-no-DED
- Extendida
- keh-OHF-noh-DEHD
- AFI
- /kəˈʕoːf.noːˈdeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- como un ave errante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-OF-no-DED
- phraseyour reading level
ve-ha-YA ke-OF-no-DED
- clause
ve-ha-YA ke-OF-no-DED KEN me-shu-LAKH
- sentence
ve-ha-YA ke-OF-no-DED KEN me-shu-LAKH ti-he-YE-na be-NOT mo-AV ma-ve-ROT le-ar-NON
Exégesis
A continuación, la cláusula comparativa keof-noded {כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד | kə-ʿōf-nō-dēḏ} presenta la vulnerabilidad mediante la imagen de un ave errante. Ken meshullach intensifica el desarraigo al combinar la metáfora de nido con la idea de expulsión. La forma verbal tihyeyna conecta esta descripción con las hijas de Moab, introducidas por benot Moav, situando la acción en un contexto colectivo. Finalmente, la expresión de lugar maabarot le-Arnon señala la ruta de huida y refuerza la sensación de desplazamiento forzoso.
Raíz y etimología
raíz N-D-Dnun-dalet-dalet
“errar”
En contexto — Isaías 16:2
Y será como un pájaro vagabundo, un nido expulsado , serán las hijas de Moab en los pasos hacia el Arnón.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:2:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 16:2, de modo que la palabra hebreo כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד (keofnoded) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.2.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.2.W2.S1) y cada carácter.