Isaías 16:3:12Isa.16.3.W12CAT
נִדָּחִ֔ים
niddakhim
“los desterrados”
- Transliteración
- nid-da-KHIM
- Extendida
- nihd-daa-KHEEM
- AFI
- /nid.daːˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los desterrados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nid-da-KHIM
- clause
sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI
- sentence
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI
Exégesis
Finalmente, la cláusula negativa al-tegali {אַל־תְּגַלִּי | ʾal-tə-gal-lî} ‘no reveles’ ordena el secreto respecto a los desterrados (niddakhim {נִדָּחִים | nid-dā-ḵîm} ‘desterrados’) y al fugitivo (noded {נֹדֵד | nō-ḏēḏ} ‘fugitivo’). La traducción procura conservar el ritmo imperativo y el paralelismo semítico mediante una sintaxis coordinada y equivalentes idiomáticos en español.
Raíz y etimología
raíz n-d-ḥnun-dalet-chet
“expulsar, dispersar”
En contexto — Isaías 16:3
Traed consejo y ejecutad juicio ; pon tu sombra como la noche en medio del día, esconde a los desterrados y no reveléis al fugitivo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 16:3, de modo que la palabra hebreo נִדָּחִ֔ים (niddakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.3.W12.S1) y cada carácter.