שִׁ֧יתִי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁ֧יתִי

   SHI-ti

   pon o coloca {imperativo femenino singular}
2. phraseyour reading level🔊 שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל

   SHI-ti kha-la-YIL

   pon o coloca {imperativo femenino singular} como la noche
3. clause🔊 הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם

   ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM

   traed o presentad trae o presenta {imperativo femenino singular} consejo haced {imperativo plural} o realizad juicio o decisión pon o coloca {imperativo femenino singular} como la noche tu sombra en medio de mediodía
4. sentence🔊 הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

   ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI

   traed o presentad trae o presenta {imperativo femenino singular} consejo haced {imperativo plural} o realizad juicio o decisión pon o coloca {imperativo femenino singular} como la noche tu sombra en medio de mediodía esconde o resguarda {imperativo femenino singular} los desterrados un fugitivo o un errante no reveles

Exégesis

A continuación aparece el imperativo plural asu {עֲשׂ֣וּ | ʿă-śû} ‘haced’ vinculado a pelilah {פְלִילָה | pə-lî-lāh} ‘juicio’, y luego los singulares femeninos shiti {שִׁ֧יתִי | ši-ṯî} ‘pon’ y satri {סַתְּרִי | sat-rî} ‘esconde’, en un paralelismo que contrasta la noche (kallayil {כַלַּיִל | kal-la-ya-il} ‘como la noche’) con el mediodía (tzahorayim {צָהֳרָיִם | ṣā-ho-rā-yim} ‘mediodía’), reforzado por la preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}.

Raíz y etimología

raíz š-y-t🔊 ש־י־תshin-yod-tav

“poner, establecer”