Isaías 16:3:9Isa.16.3.W9CAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“en medio de”
- Transliteración
- be-TOKH
- Extendida
- beh-TOHKH
- AFI
- /bəˈtoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH tsa-ho-ra-YIM
- clause
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM
- sentence
ha-vi-U ha-VI-i E-tsa a-SU pe-li-LA SHI-ti kha-la-YIL tsi-LEKH be-TOKH tsa-ho-ra-YIM sat-re-RI nid-da-KHIM no-DED al-te-gal-LI
Exégesis
A continuación aparece el imperativo plural asu {עֲשׂ֣וּ | ʿă-śû} ‘haced’ vinculado a pelilah {פְלִילָה | pə-lî-lāh} ‘juicio’, y luego los singulares femeninos shiti {שִׁ֧יתִי | ši-ṯî} ‘pon’ y satri {סַתְּרִי | sat-rî} ‘esconde’, en un paralelismo que contrasta la noche (kallayil {כַלַּיִל | kal-la-ya-il} ‘como la noche’) con el mediodía (tzahorayim {צָהֳרָיִם | ṣā-ho-rā-yim} ‘mediodía’), reforzado por la preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}.
En contexto — Isaías 16:3
Traed consejo y ejecutad juicio ; pon tu sombra como la noche en medio del día, esconde a los desterrados y no reveléis al fugitivo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 16:3, de modo que la palabra hebreo בְּת֣וֹךְ (betokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.3.W9.S1) y cada carácter.