Isaías 16:5:11Isa.16.5.W11CAT
מִשְׁפָּ֖ט
mishpatat
“justicia o juicio”
- Transliteración
- mish-pa-TAT
- Extendida
- mihsh-pah-TAAT
- AFI
- /miʃ.pʰaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- justicia o juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pa-TAT
- phraseyour reading level
ve-do-RESH mish-pa-TAT
- clause
sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek
- sentence
ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek
Exégesis
Finalmente, la serie de participios coordinados šō-pheṭ {שֹׁפֵ֛ט | šō-pheṭ} ‘juzgar’, wə-dō-rēš miš-pāṭ {וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּ֖ט | wə-dō-rēš miš-pāṭ} ‘buscar juicio’ y û-me-hir ṣedeq {וּמְהִיר צֶֽדֶק | û-me-hir ṣedeq} ‘apresurar justicia’ enfatiza la acción continua y sustentada de impartir equidad social.
Raíz y etimología
raíz š-p-tShin, Pe, Tet
“juicio, decisión legal”
En contexto — Isaías 16:5
Se establecerá un trono en lealtad amorosa , y sobre él se sentará en fidelidad veraz , en la tienda de David un juez que juzgará, buscará juicio y apresurará justicia.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 16:5, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפָּ֖ט (mishpatat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.5.W11.S1) y cada carácter.