צֶֽדֶק׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צֶֽדֶק׃

   TSE-dek

   justicia o rectitud
2. phraseyour reading level🔊 וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   u-me-HIR TSE-dek

   y rápido justicia o rectitud
3. clause🔊 שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek

   juzgando y buscando justicia o juicio y rápido justicia o rectitud
4. sentence🔊 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

   ve-hu-KHAN ba-KHE-sed ki-SE ve-ya-SHAV a-LAV be-e-MET be-O-hel da-VID sho-FET ve-do-RESH mish-pa-TAT u-me-HIR TSE-dek

   y será establecido en amor leal o misericordia un trono y se sentará sobre él en verdad o fidelidad en la tienda de David juzgando y buscando justicia o juicio y rápido justicia o rectitud

Exégesis

Finalmente, la serie de participios coordinados šō-pheṭ {שֹׁפֵ֛ט | šō-pheṭ} ‘juzgar’, wə-dō-rēš miš-pāṭ {וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּ֖ט | wə-dō-rēš miš-pāṭ} ‘buscar juicio’ y û-me-hir ṣedeq {וּמְהִיר צֶֽדֶק | û-me-hir ṣedeq} ‘apresurar justicia’ enfatiza la acción continua y sustentada de impartir equidad social.

Raíz y etimología

raíz ṣ-d-q🔊 צ־ד־קTsade, Dalet, Qof

“justicia, rectitud”