Isaías 16:6:5Isa.16.6.W5CAT
גַּאֲוָת֧וֹ
gaavato
“su arrogancia”
- Transliteración
- ga-a-VA-to
- Extendida
- gah-ah-VAA-toh
- AFI
- /ɡa.ʔăvaːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su arrogancia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-a-VA-to
- phraseyour reading level
ga-a-VA-to u-ge-o-NO
- clause
ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
- sentence
sha-MA-e-nu ge-ON-mo-AV GE me-OD ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
Exégesis
A continuación se coordina una serie de sustantivos en estado constructo (geon-Moab, ga'avato, ugeono, ebrato) reforzados por el adverbio meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'muy' y el adjetivo ge {גֵּ֣א | gê} 'orgulloso', formando un paralelismo acumulativo.
En contexto — Isaías 16:6
Hemos escuchado la soberbia de Moab, excesivamente orgulloso, su arrogancia y su altivez y su ira; pero no son así sus jactancias vanas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 16:6, de modo que la palabra hebreo גַּאֲוָת֧וֹ (gaavato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.6.W5.S1) y cada carácter.