Isaías 16:6:9Isa.16.6.W9CAT
בַּדָּֽיו׃
badaiav
“sus palabras vanas o sus jactancias”
- Transliteración
- ba-DAI-av
- Extendida
- bah-DAI-aav
- AFI
- /badˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus palabras vanas o sus jactancias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-DAI-av
- phraseyour reading level
lo-KHEN ba-DAI-av
- clause
ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
- sentence
sha-MA-e-nu ge-ON-mo-AV GE me-OD ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
Exégesis
El elemento adversativo lo-ken {לֹא־כֵ֥ן | lōʾ-kēn} introduce la negación de eficacia de badayv {בַּדָּֽיו | bad-dāyw} 'jactancias vanas', cerrando el contraste retórico y subrayando la futilidad de la jactancia de Moab.
Raíz y etimología
raíz b-d-db-d-d
“vano, vacío”
En contexto — Isaías 16:6
Hemos escuchado la soberbia de Moab, excesivamente orgulloso, su arrogancia y su altivez y su ira; pero no son así sus jactancias vanas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 16:6, de modo que la palabra hebreo בַּדָּֽיו׃ (badaiav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.6.W9.S1) y cada carácter.