Isaías 16:7:10Isa.16.7.W10CAT
אַךְ־נְכָאִֽים׃
akhnekhaim
“solo los afligidos”
- Transliteración
- AKH-ne-kha-IM
- Extendida
- AKH-neh-khaa-EEM
- AFI
- /ˈʔax.nəχaːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- solo los afligidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-ne-kha-IM
- clause
la-a-shi-SHE kir-kha-RE-set te-he-GU AKH-ne-kha-IM
- sentence
la-KHEN ye-ye-LIL mo-AV le-mo-AV ku-LO ye-ye-LIL la-a-shi-SHE kir-kha-RE-set te-he-GU AKH-ne-kha-IM
Exégesis
Finalmente, el imperfecto qal tehgu {תֶּהְגּוּ | tēh-gū} en segunda persona plural dirige el clamor directamente a los heridos {akh-nekaim}, delimitados por la partícula restrictiva akh {אַךְ}.
Raíz y etimología
raíz נ־כ־ה
“herir, golpear”
En contexto — Isaías 16:7
Por eso Moab aullará ; todo Moab aullará. De las tortas de uva de Kir-Hareset, gemiréis vosotros, los heridos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 16:7, de modo que la palabra hebreo אַךְ־נְכָאִֽים׃ (akhnekhaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.7.W10.S1) y cada carácter.