Isaías 16:7:2Isa.16.7.W2CAT
יְיֵלִ֥יל
yeyelil
“gemirá”
- Transliteración
- ye-ye-LIL
- Extendida
- yeh-yeh-LEEL
- AFI
- /jəjeːˈliːl/
Significado por idioma
- Spanish
- gemirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ye-LIL
- phraseyour reading level
ye-ye-LIL mo-AV
- clause
la-KHEN ye-ye-LIL mo-AV le-mo-AV ku-LO ye-ye-LIL
- sentence
la-KHEN ye-ye-LIL mo-AV le-mo-AV ku-LO ye-ye-LIL la-a-shi-SHE kir-kha-RE-set te-he-GU AKH-ne-kha-IM
Exégesis
El verbo piel yeyelil {יְיֵלִיל | yə-yē·lîl} aparece dos veces para describir el aullido de Moab en tercera persona, reforzado en la segunda mención por el pronombre kulo {כֻּלֹּה | kul-lô}, que subraya la totalidad.
Raíz y etimología
raíz י־ל־ל
“aullar, clamar con aflicción”
En contexto — Isaías 16:7
Por eso Moab aullará ; todo Moab aullará. De las tortas de uva de Kir-Hareset, gemiréis vosotros, los heridos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 16:7, de modo que la palabra hebreo יְיֵלִ֥יל (yeyelil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.7.W2.S1) y cada carácter.