שְׂרוּקֶּ֔יהָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׂרוּקֶּ֔יהָ

   se-ru-KE-ha

   sus sarmientos escogidos o sus zarcillos
2. phraseyour reading level🔊 הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ

   hal-MU se-ru-KE-ha

   golpearon sus sarmientos escogidos o sus zarcillos
3. clause🔊 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר

   KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR

   porque campos de Hesbón se marchita vid de Sibmá señores de naciones golpearon sus sarmientos escogidos o sus zarcillos hasta Jazer alcanzaron vagaron desierto
4. sentence🔊 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

   KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR she-lu-kho-TE-ha nit-SHU av-RU YAM

   porque campos de Hesbón se marchita vid de Sibmá señores de naciones golpearon sus sarmientos escogidos o sus zarcillos hasta Jazer alcanzaron vagaron desierto sus retoños se extendieron o se esparcieron pasaron mar

Exégesis

El verbo pasivo umlal {אֻמְלָל | um-lāl} 'están marchitos' describe el estado resultado, mientras baalei goyim {בַּעֲלֵי גּוֹיִם | ba-ʿă-lê go-yim} como complemento agente sostiene los verbos coordinados halmu {הָלְמוּ | hāl-mû} 'han golpeado' y serukkeha {שְׂרוּקֶּיהָ | śə-rûq-qe-hā} 'sus sarmientos'.