| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:8:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 16:8:2 ⧉שַׁדְמוֹת֩shadmotcampos de Isaiah 16:8:3 ⧉חֶשְׁבּ֨וֹןkheshbonHesbón Isaiah 16:8:4 ⧉אֻמְלָ֜לumlalalse marchita Isaiah 16:8:5 ⧉גֶּ֣פֶןgefenvid de Isaiah 16:8:6 ⧉שִׂבְמָ֗הsivmaSibmá Isaiah 16:8:7 ⧉בַּעֲלֵ֤יbaaleseñores de Isaiah 16:8:8 ⧉גוֹיִם֙goyimnaciones Isaiah 16:8:9 ⧉הָלְמ֣וּhalmugolpearon Isaiah 16:8:10 ⧉שְׂרוּקֶּ֔יהָserukehasus sarmientos escogidos o sus zarcillos Isaiah 16:8:11 ⧉עַד־יַעְזֵ֥רadyazerhasta Jazer Isaiah 16:8:12 ⧉נָגָ֖עוּnagaualcanzaron Isaiah 16:8:13 ⧉תָּ֣עוּtauvagaron Isaiah 16:8:14 ⧉מִדְבָּ֑רmidbardesierto Isaiah 16:8:15 ⧉שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshelukhotehasus retoños Isaiah 16:8:16 ⧉נִטְּשׁ֖וּnitshuse extendieron o se esparcieron Isaiah 16:8:17 ⧉עָ֥בְרוּavrupasaron Isaiah 16:8:18 ⧉יָֽם׃yammar |
| 8. Traducción Formal Porque los campos de Hesbón están marchitos, y la vid de Sibmá; los señores de las naciones han golpeado sus sarmientos hasta Jazer; han llegado y han vagado por el desierto. Sus ramas enviadas se extendieron y han cruzado el mar. |
| 8. Traducción Dinámica Los campos de Hesbón ya no florecen, y la vid de Sibmá está destruida; los líderes de otras naciones han devastado sus vides hasta Jazer, extendiéndose y errando por el desierto. Sus brotes enviados se extendieron y llegaron hasta el mar. |