Isaías 16:9:13Isa.16.9.W13CAT
וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ
vealketsirekh
“y sobre tu cosecha”
- Transliteración
- ve-al-ke-tsi-REKH
- Extendida
- veh-ahl-keh-tsih-REEKH
- AFI
- /vɛʕal.qətsiːˈreːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre tu cosecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ke-tsi-REKH
- clause
KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
- sentence
al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
Raíz y etimología
raíz q-tz-rqof-tsade-resh
“cosechar”
En contexto — Isaías 16:9
Por eso lloraré con llanto por Jazer y por la vid de Sibmá; regaré a Hesbón y a Eleale con mi lágrima, porque sobre tu cosecha de verano y sobre tu recolección ha caído el grito de guerra .
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Isaías 16:9, de modo que la palabra hebreo וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ (vealketsirekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.9.W13.S1) y cada carácter.