Isaías 16:9:15Isa.16.9.W15CAT
נָפָֽל׃
nafal
“ha caído”
- Transliteración
- na-FAL
- Extendida
- nah-FAAL
- AFI
- /naːˈfaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- ha caído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-FAL
- phraseyour reading level
HEI-dad na-FAL
- clause
KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
- sentence
al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
Exégesis
La cláusula causal encabezada por ki {כִּי | kî} conecta el lamento con la razón: el sustantivo heidad {הֵידָד | hē-yā-ḏāḏ} en sentido figurado, marcado por nafal {נָפָל | nā-p̄āl}, señala la caída definitiva del grito de guerra sobre los frutos (al-keitzekh ve-al-ketzierekh), cerrando el paralelismo con un desenlace trágico.
En contexto — Isaías 16:9
Por eso lloraré con llanto por Jazer y por la vid de Sibmá; regaré a Hesbón y a Eleale con mi lágrima, porque sobre tu cosecha de verano y sobre tu recolección ha caído el grito de guerra .
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Isaías 16:9, de modo que la palabra hebreo נָפָֽל׃ (nafal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.9.W15.S1) y cada carácter.