בִּבְכִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִּבְכִ֤י

   biv-KHI

   con el llanto de
2. phraseyour reading level🔊 בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙

   biv-KHI ya-ze-R

   con el llanto de Jazer
3. clause🔊 עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה

   al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE

   por tanto lloraré con el llanto de Jazer vid Sibma te empapo mis lágrimas Hesbón y Eleale
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

   al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL

   por tanto lloraré con el llanto de Jazer vid Sibma te empapo mis lágrimas Hesbón y Eleale porque sobre tu fruto de verano y sobre tu cosecha grito o clamor de alegría ha caído

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción causal al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}, que introduce la consecuencia del juicio; el verbo evkeh {אֶבְכֶּה | ʾeḇ-keh} en Qal imperfecto expresa la acción deliberada del profeta, seguida por el sustantivo constructo bivchi {בִּבְכִי | biv-ḵî} que intensifica el lamento. A continuación, la serie paralela de regiones—Jazer, la vid de Sibmá, Hesbón y Eleale—ilustra la extensión de la devastación agrícola.