| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción temporal le'et {לְעֵ֥ת | lə-ʿēt} 'al tiempo' ligada a erev {עֶ֙רֶב֙ | ʿe-reḇ} 'tarde', estableciendo la proximidad del evento. Vehinnêh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hinnêh} 'y he aquí' introduce un giro dramático hacia el núcleo emocional ballahah {בַלָּהָ֔ה | bal-lāhâ} 'terror'. La secuencia beterem boqer {בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר | bə-ṯe-rem bō-qer} 'antes de la mañana' funciona como cláusula temporal, seguida por einennu {אֵינֶ֑נּוּ | ʾē-nen-nû} 'no está', que marca la desaparición súbita del peligro. Zeh {זֶ֚ה | zeh} introduce la cláusula resultativa que designa chelek {חֵ֣לֶק | ḥē-leq} y vegoral {וְגוֹרָ֖ל | wə-gō-rāl} como lotes asignados respectivamente a los enemigos, usando participios (shoseinu y levozzeinu) para enfatizar la continuidad de sus acciones y la inevitabilidad de la retribución divina. |