Isaías 18:1:3Isa.18.1.W3CAT
צִלְצַ֣ל
tsiltsal
“zumbido o aleteo”
- Transliteración
- tsil-TSAL
- Extendida
- tsihl-TSAL
- AFI
- /tsilˈtsal/
Significado por idioma
- Spanish
- zumbido o aleteo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsil-TSAL
- phraseyour reading level
tsil-TSAL ke-na-FA-yim
- clause
HOY E-rets tsil-TSAL ke-na-FA-yim
- sentence
HOY E-rets tsil-TSAL ke-na-FA-yim a-SHER me-E-ver le-na-ha-RE-KUSH
Exégesis
El sintagma erets tsiltzal kenafayim {אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפַיִם | ʾe-rets ṣil-tsal kə-na-fá-yim} 'tierra del zumbido de alas' se configura como un encabalgamiento nominal en cadena donde erets funciona como núcleo y tsiltzal y kenafayim actúan como modificadores genitivos de resonancia y especificación dual.
Raíz y etimología
raíz ṣ-l-ṣ-ltsadi-lamed-tsadi-lamed
“vibrar, emitir sonido agudo”
En contexto — Isaías 18:1
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Cus !
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 18:1, de modo que la palabra hebreo צִלְצַ֣ל (tsiltsal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.1.W3.S1) y cada carácter.