Isaías 18:1:6Isa.18.1.W6CAT
מֵעֵ֖בֶר
meever
“de más allá de”
- Transliteración
- me-E-ver
- Extendida
- mee-EH-vehr
- AFI
- /meːˈʕɛ.vɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- de más allá de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-E-ver
- phraseyour reading level
a-SHER me-E-ver
- clause
a-SHER me-E-ver le-na-ha-RE-KUSH
- sentence
HOY E-rets tsil-TSAL ke-na-FA-yim a-SHER me-E-ver le-na-ha-RE-KUSH
Exégesis
La cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר | ʾašer} delimita la ubicación, usando me-ever {מֵעֵ֖בֶר | me-ʾé-ver} 'más allá de' y el sintagma lə-nah-hă-rêy-kûsh {לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ | lə-nah-hă-rêy-kûsh} 'ríos de Cus' para precisar la región. La fusión preposicional lə- con naharei forma un constructo genitivo que establece una relación posesiva. El orden inverso y la cadena nominal catalizan un ritmo de urgencia y expectación. La versión formal conserva la estructura y el ritmo hebreos para enfatizar la solemnidad profética; la dinámica reorganiza levemente el orden para favorecer la claridad narrativa y la conexión emocional con el lector contemporáneo.
En contexto — Isaías 18:1
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Cus !
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 18:1, de modo que la palabra hebreo מֵעֵ֖בֶר (meever) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.1.W6.S1) y cada carácter.