קַו־קָ֣ו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קַו־קָ֣ו

   kav-KAV

   línea sobre línea
2. phraseyour reading level🔊 קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה

   kav-KAV u-me-vu-SA

   línea sobre línea y pisoteado
3. clause🔊 גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

   GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO

   una nación línea sobre línea y pisoteado que ellos saquearon o despreciaron ríos su tierra
4. sentence🔊 הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

   ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO

   el que envía en el mar enviados o embajadores y en embarcaciones de papiro sobre la superficie de las aguas id mensajeros veloces a una nación extendida o alta y lisa o pulida a un pueblo temido de él o de ello y más allá una nación línea sobre línea y pisoteado que ellos saquearon o despreciaron ríos su tierra

Exégesis

El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza la cláusula final baz’u neharim artzo {בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ | bāz-ʾû nə-hā-rîm ar-ṣō}, donde el perfecto Qal describe la devastación fluvial, mientras kav-kav {קַו־קָו | qav-qāw} y u-me-vusah {וּמְבוּסָה | û-mə-ḇū-sāh} refuerzan la repetición y el efecto conclusivo de la opresión.

Raíz y etimología

raíz q-w-w🔊 ק־ו־וqof-vav-vav

“línea, medida”