| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:2:1 ⧉הַשֹּׁלֵ֨חַhasholeakhel que envía Isaiah 18:2:2 ⧉בַּיָּ֜םbayamen el mar Isaiah 18:2:3 ⧉צִירִ֗יםtsirimenviados o embajadores Isaiah 18:2:4 ⧉וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮uvikhlegomey en embarcaciones de papiro Isaiah 18:2:5 ⧉עַל־פְּנֵי־מַיִם֒alpenemayimsobre la superficie de las aguas Isaiah 18:2:6 ⧉לְכ֣וּlekhuid Isaiah 18:2:7 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalakhimmensajeros Isaiah 18:2:8 ⧉קַלִּ֗יםkalimveloces Isaiah 18:2:9 ⧉אֶל־גּוֹי֙elgoya una nación Isaiah 18:2:10 ⧉מְמֻשָּׁ֣ךְmemushakhextendida o alta Isaiah 18:2:11 ⧉וּמוֹרָ֔טumoraty lisa o pulida Isaiah 18:2:12 ⧉אֶל־עַ֥םelama un pueblo Isaiah 18:2:13 ⧉נוֹרָ֖אnoratemido Isaiah 18:2:14 ⧉מִן־ה֣וּאminhude él o de ello Isaiah 18:2:15 ⧉וָהָ֑לְאָהvahaleay más allá Isaiah 18:2:16 ⧉גּ֚וֹיgoyuna nación Isaiah 18:2:17 ⧉קַו־קָ֣וkavkavlínea sobre línea Isaiah 18:2:18 ⧉וּמְבוּסָ֔הumevusay pisoteado Isaiah 18:2:19 ⧉אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּasherbazeuque ellos saquearon o despreciaron Isaiah 18:2:20 ⧉נְהָרִ֖יםneharimríos Isaiah 18:2:21 ⧉אַרְצֽוֹ׃artsosu tierra |
| 2. Traducción Formal El que envía mensajeros sobre el mar y en vasijas de junco sobre la superficie de las aguas, id, mensajeros ligeros, a una nación extendida y pulida, a un pueblo temible desde su origen y más allá, nación línea tras línea y pisoteada, cuya tierra han saqueado los ríos. |
| 2. Traducción Dinámica Quien envía mensajeros por mar, navegando en botes de junco sobre las aguas, despacha emisarios veloces a una nación alargada y tersa, a un pueblo temido desde sus orígenes y hasta hoy, una nación línea tras línea y pisoteada, cuya tierra han devastado los ríos. |