Isaías 18:2:5Isa.18.2.W5CAT
עַל־פְּנֵי־מַיִם֒
alpenemayim
“sobre la superficie de las aguas”
- Transliteración
- al-pe-NE-ma-YIM
- Extendida
- ahl-peh-NEE-mah-YEEM
- AFI
- /ʕal.pəˈneː.maˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la superficie de las aguas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-pe-NE-ma-YIM
- clause
ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A
- sentence
ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO
Exégesis
El participio definido ha-sholeach {הַשֹּׁלֵחַ | haš-šō-lē-aḥ} funciona como sujeto impersonal, seguido de las construcciones de medio ba-yam {בַּיָּם | ba-yām} y u-vikh-lei-gome {וּבִכְלֵי־גֹמֶא | û-ḇi-ḵlē-gō-meʾ} combinadas con al-penei-mayim {עַל־פְּנֵי־מַיִם | ʿal-pə-nê-mā-yim} para enfatizar la vía acuática.
En contexto — Isaías 18:2
El que envía mensajeros sobre el mar y en vasijas de junco sobre la superficie de las aguas, id, mensajeros ligeros, a una nación extendida y pulida, a un pueblo temible desde su origen y más allá, nación línea tras línea y pisoteada, cuya tierra han saqueado los ríos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 18:2, de modo que la palabra hebreo עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ (alpenemayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.2.W5.S1) y cada carácter.