Isaías 18:3:5Isa.18.3.W5CAT
כִּנְשֹׂא־נֵ֤
kinesoneis
“cuando un estandarte una señal es alzada”
- Transliteración
- ki-ne-SO-NEIS
- Extendida
- kih-neh-SOH-NEES
- AFI
- /kinəˈsoː.neːs/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando un estandarte una señal es alzada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ne-SO-NEIS
- phraseyour reading level
ki-ne-SO-NEIS ha-RIM
- clause
ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U
- sentence
KAL-yo-she-VEI te-VEL ve-sho-khe-NEI A-rets ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U
Exégesis
El patrón condicional se manifiesta con kinso {כִּנְשֹׂא־ | ki-nśō} 'cuando se levante' seguido de un infinitivo, y en paralelo con ve-kitkoa {וְכִתְקֹעַ | wə-kiṯ-qōaʿ} 'y cuando suene'. Esta dualidad enfatiza las señales visual y auditiva.
En contexto — Isaías 18:3
Todos los habitantes del mundo y los moradores de la tierra, cuando se levante un estandarte sobre los montes, lo veréis; y cuando se toque la trompeta , lo oiréis.
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 18:3, de modo que la palabra hebreo כִּנְשֹׂא־נֵ֤ (kinesoneis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.3.W5.S1) y cada carácter.