וְכִתְקֹ֥עַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְכִתְקֹ֥עַ

   ve-khit-ko-A

   y cuando {se} toca
2. phraseyour reading level🔊 וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר

   ve-khit-ko-A sho-FAR

   y cuando {se} toca una trompeta o un shofar
3. clause🔊 כִּנְשֹׂא־נֵ֤ הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U

   cuando un estandarte una señal es alzada montes verán y cuando {se} toca una trompeta o un shofar oirán
4. sentence🔊 כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   KAL-yo-she-VEI te-VEL ve-sho-khe-NEI A-rets ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U

   todos los habitantes de el mundo y los moradores de la tierra o la tierra firme cuando un estandarte una señal es alzada montes verán y cuando {se} toca una trompeta o un shofar oirán

Exégesis

El patrón condicional se manifiesta con kinso {כִּנְשֹׂא־ | ki-nśō} 'cuando se levante' seguido de un infinitivo, y en paralelo con ve-kitkoa {וְכִתְקֹעַ | wə-kiṯ-qōaʿ} 'y cuando suene'. Esta dualidad enfatiza las señales visual y auditiva.