עֲלֵי־א֔וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲלֵי־א֔וֹר

   a-LE-OR

   sobre la luz o a la luz del sol
2. clause🔊 כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

   ke-KHOM TSAKH a-LE-OR ke-AV TAL be-KHOM ka-TSIR

   como el calor claro o brillante sobre la luz o a la luz del sol como una nube rocío en el calor cosecha
3. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

   KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI e-sho-KO-ta e-she-ko-TA ve-a-bi-TA vim-kho-NI ke-KHOM TSAKH a-LE-OR ke-AV TAL be-KHOM ka-TSIR

   porque así dijo el SEÑOR a mí estaré quieto o guardaré silencio estaré quieto o guardaré silencio y miraré desde mi lugar o desde mi morada como el calor claro o brillante sobre la luz o a la luz del sol como una nube rocío en el calor cosecha

Exégesis

A continuación, los símiles paralelos kechom tzach alei-or {כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר | kəḥōm ṣaḥ ʿălêʾōr} y keav tal bechom katsir {כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר | kəʿāḇ ṭal bəḥōm qāṣîr} construyen un contraste de intensidad y paciencia mediante la repetición preposicional, subrayando el modo y el momento de la intervención divina.